1
00:00:59,040 --> 00:01:01,500
Jeg er ikke interesseret i kammerherrer.

2
00:01:02,000 --> 00:01:03,940
Lad ham tage det. Undskyld, Oda.

3
00:01:04,500 --> 00:01:06,660
Drik noget vin for at søde det. Han kommer
han roste.

4
00:01:07,040 --> 00:01:08,940
Kom han sådan ind i dit hoved i kammeret?

5
00:01:09,660 --> 00:01:11,160
Oda, Oda, vågn op.

6
00:01:11,780 --> 00:01:14,300
Oda, mein Gott, ring til en læge, skynd dig.

7
00:01:23,060 --> 00:01:24,660
Elijah, hvad er der galt med Oda?

8
00:01:25,800 --> 00:01:27,260
Er i live. Må jeg tale med hende?

9
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
Ingen måde.

10
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Men hvad er der galt med hende?

11
00:01:31,420 --> 00:01:34,300
Først skal vi udelukke det værste. Noget
går der?

12
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Dværgen undersøger hende lige nu.

13
00:01:37,180 --> 00:01:38,460
Men hvem kunne det være?

14
00:01:40,220 --> 00:01:41,360
Selv en pest.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,620
Og hvor er Juta?

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,900
Hun følte sig over Oda. Jeg er nødt til at tale med hende.

17
00:01:47,120 --> 00:01:48,120
Jute!

18
00:01:48,560 --> 00:01:50,820
Det var hende, der fandt Oda.

19
00:01:51,200 --> 00:01:56,220
Hvis det er en væg, er hun heller ikke
hun burde være kærester med nogen. Dette

20
00:01:56,220 --> 00:01:58,100
farligt. Jeg er ikke bange.

21
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
Hvad hvis du er gravid?

22
00:02:03,240 --> 00:02:06,560
Dame, du skal være yderst forsigtig.

23
00:02:08,900 --> 00:02:11,039
Lad os vente. Du har ret.

24
00:02:13,680 --> 00:02:16,740
Men kom for helvede ikke væk herfra, før Kahn gør det
hun vil fortælle mig, hvad der er galt med hende.

25
00:02:18,980 --> 00:02:20,360
Min stakkels Oda.

26
00:02:41,440 --> 00:02:44,380
Mand, du er stadig vred, fordi du ikke gør det
Jeg vendte tilbage til Krakow?

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,420
Du gik imod min vilje. Men w
kærlighed til dig.

28
00:02:51,140 --> 00:02:55,140
Hvordan kan mine forsøgspersoner lytte til mig, hvis de ikke gør det?
Lytter jeg til min kone?

29
00:02:55,540 --> 00:02:58,380
Hvad ville de tænke, hvis konen gik?
er du i et svært øjeblik?

30
00:03:00,380 --> 00:03:04,540
Jeg skylder dig ikke kun lydighed,
men også loyalitet og støtte. Jeg er bange

31
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
om dig, forstår du?

32
00:03:06,060 --> 00:03:07,760
Unødvendigt. Jeg føler mig godt tilpas med dig
sikkert.

33
00:03:09,890 --> 00:03:11,250
Agnieszka, jeg har en dårlig fornemmelse.

34
00:03:11,530 --> 00:03:12,970
Giv ikke efter for dem.

35
00:03:14,630 --> 00:03:18,210
Siden krigen startede, har jeg ikke været i stand til det
drive dårlige tanker væk. Det er derfor mig

36
00:03:18,210 --> 00:03:19,210
du har brug for.

37
00:03:21,390 --> 00:03:23,750
Du ved, hvordan man vinder, Bolko. Du kan kæmpe.

38
00:03:24,150 --> 00:03:27,310
Folket stoler på dig og dine riddere er klar
dø for dig.

39
00:03:27,890 --> 00:03:32,550
Ja, men ikke alle er tilfredse med denne tvist
Tjekkiet. Heller ikke min alliance med Casimir,

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,750
der tier.

41
00:03:37,710 --> 00:03:38,710
Det er pointen.

42
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
At Kazimierz ikke er her.

43
00:03:43,990 --> 00:03:44,990
Ja.

44
00:03:47,010 --> 00:03:50,930
Hvis du ikke forsvarer Świdnica i kamp,
du vil forsvare det ved bordet. Du har ingen grund

45
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
bekymringer.

46
00:03:55,590 --> 00:03:57,510
Ingen nyheder fra Wawel?

47
00:03:59,430 --> 00:04:03,530
Ikke hvis Kazimierz ikke kommer videre
hjælp, det samme gør Wittelsbachs.

48
00:04:04,070 --> 00:04:05,070
Hvordan ved du det?

49
00:04:05,430 --> 00:04:07,570
De er jo dine slægtninge, dine
allierede.

50
00:04:07,830 --> 00:04:11,490
Fordi Tetaż vil tro, at Kazimierz prøver ham
blande sig i krig.

51
00:04:11,930 --> 00:04:13,070
Med min hjælp.

52
00:04:17,310 --> 00:04:19,070
Jeg drømte om en stor koalition.

53
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
Jeg var sjov.

54
00:04:21,850 --> 00:04:23,290
Det er ikke drømme, Wolka.

55
00:04:23,790 --> 00:04:24,930
Dette er Fideli i virkeligheden.

56
00:04:25,250 --> 00:04:26,370
Du gjorde det.

57
00:04:27,310 --> 00:04:30,230
Du vil ikke opgive byen, og du vil ikke miste den
fyrstendømmer.

58
00:04:31,130 --> 00:04:34,910
Du vil vise alle, hvor stor du kan være
at være, ikke have et stort kongerige.

59
00:04:37,150 --> 00:04:39,230
Tror du på det? af hele mit hjerte.

60
00:04:40,290 --> 00:04:41,290
Jeg tror på dig.

61
00:04:42,730 --> 00:04:44,310
Og jeg overlader mit liv til dig.

62
00:05:16,240 --> 00:05:17,240
OM!

63
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
OM!

64
00:05:20,740 --> 00:05:23,480
Du, konge, er forsinket.

65
00:05:24,580 --> 00:05:25,820
Jeg ville ønske du vidste det.

66
00:05:26,520 --> 00:05:29,080
Vi skal i krig, men kun sammen med...
Wittelsbachs.

67
00:05:29,520 --> 00:05:34,080
Og hvis de tøver, min herre? Hvor meget
skal vi stadig vente? De kan ikke forsinke

68
00:05:34,080 --> 00:05:38,640
layout. Men der har ikke været et bryllup endnu, det er et arrangement
kun på pergament. Men på pergament

69
00:05:38,640 --> 00:05:40,820
er det kejserlige segl. Og prins Bolko?

70
00:05:41,310 --> 00:05:45,430
Nu har han brug for vores støtte. Nej
vi kan forlade ham. Kongen har ret. Det har vi

71
00:05:45,430 --> 00:05:50,130
vent. Og hvad hvis det er for sent? Og hvordan?
er det for sent? Skal vi hive ud? Det har vi

72
00:05:50,130 --> 00:05:51,130
konge! Nok!

73
00:05:54,070 --> 00:05:55,750
Dette er råd, ikke et marked.

74
00:05:58,590 --> 00:06:00,730
Du skal tjekke, hvad der sker i...
Schlesiske hertugdømmer.

75
00:06:01,450 --> 00:06:02,690
Alle nyhederne direkte til mig.

76
00:06:03,830 --> 00:06:05,590
Pełka, hvor er de tjekkiske tropper?

77
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
Kujon.

78
00:06:08,770 --> 00:06:09,770
Toady.

79
00:06:14,849 --> 00:06:16,970
Kulczko, forlad ikke prinsens side.

80
00:06:17,390 --> 00:06:21,230
Om nødvendigt også med din egen krop
Jeg vil dække ham. Det behøver du ikke.

81
00:06:24,590 --> 00:06:26,170
Dette er mit fyrstedømme.

82
00:06:27,150 --> 00:06:28,350
Mit slot.

83
00:06:28,690 --> 00:06:29,790
Og vores hus.

84
00:06:37,790 --> 00:06:39,770
Giv mig din velsignelse.

85
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Jeg giver det.

86
00:06:45,430 --> 00:06:47,170
Og hele mit hjerte.

87
00:07:22,670 --> 00:07:23,670
Der mangler noget.

88
00:07:26,050 --> 00:07:29,770
Deres Majestæt, Elijah, dette vil ikke fungere.

89
00:07:29,990 --> 00:07:31,050
Det er gift.

90
00:07:31,430 --> 00:07:33,230
Gift på slottet? Hvorfra?

91
00:07:33,850 --> 00:07:35,030
Spørg mig ikke, dame.

92
00:07:35,290 --> 00:07:38,130
Jeg beskæftiger mig med sygdom, ikke politik. Men
vi skal finde ud af det.

93
00:07:39,050 --> 00:07:41,250
Oda sover. Kan du ikke vække hende?

94
00:07:41,510 --> 00:07:42,510
Ikke endnu.

95
00:07:42,870 --> 00:07:46,910
Gud beskytte os alle. Har ind
under varetagelse af kong Casimir.

96
00:07:49,910 --> 00:07:51,110
Han skal have besked.

97
00:07:51,450 --> 00:07:52,450
Jeg lytter til den.

98
00:08:05,850 --> 00:08:07,330
Charles af Luxembourg er kommandoen.

99
00:08:07,570 --> 00:08:09,110
De skal helt sikkert til Świdnica.

100
00:08:09,390 --> 00:08:11,190
De kunne starte en belejring hvilken som helst dag nu.

101
00:08:11,790 --> 00:08:16,270
Hvis de ikke allerede er startet. Så nej alligevel
vi klarer det. Vi vil ikke fordrive Charles' tropper.

102
00:08:16,270 --> 00:08:20,190
hvis de også fanger Świdnica, vil de være der
de havde en fjende, der følte sejr.

103
00:08:20,190 --> 00:08:22,500
de får det, se. Og hvis de får det,
sir?

104
00:08:22,900 --> 00:08:26,820
Venligst, du er din egen dirigible, nej
vi burde give ham det med det samme. Nu

105
00:08:26,820 --> 00:08:28,540
Jeg besluttede, vi venter på familien Wittelsbach.

106
00:08:28,760 --> 00:08:30,660
Og dette er den bedste beslutning.

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,159
Hvad vil du beslutte, konge?

108
00:08:35,440 --> 00:08:37,419
En belønning for din bejler. Stop det.

109
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
Tilgiv mig, konge.

110
00:08:39,120 --> 00:08:42,980
Men det var på grund af dig, at Charles blev fængslet.
Han venter i nærheden af ​​Świdnica, fordi han vil komme

111
00:08:42,980 --> 00:08:45,040
spille for dig. Det har han fundet ud af siden
længe siden.

112
00:08:45,260 --> 00:08:48,040
Vi vil vente i det sikre Wawel Slot,
når Bolko kæmper på væggene?

113
00:08:49,300 --> 00:08:50,300
Dronning.

114
00:08:52,970 --> 00:08:54,910
Kazimierz, vi må sige det. Na
privat.

115
00:08:55,130 --> 00:08:56,130
Ikke nu.

116
00:08:56,170 --> 00:08:57,530
Men dette er et spørgsmål om stor død.

117
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Herre.

118
00:09:12,390 --> 00:09:14,130
Læber og hals røde.

119
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
Varmt.

120
00:09:17,690 --> 00:09:19,070
Meget dyb søvn.

121
00:09:20,330 --> 00:09:22,450
Ja, det kan være gift.

122
00:09:23,850 --> 00:09:25,910
Jeg har mistanke om frugtekstrakt
vedbend.

123
00:09:26,850 --> 00:09:28,150
Svært at opdage.

124
00:09:28,350 --> 00:09:29,550
Let tilgængelig.

125
00:09:30,990 --> 00:09:32,570
Pulveret ser uskyldigt ud.

126
00:09:33,170 --> 00:09:34,510
Opløses let.

127
00:09:35,150 --> 00:09:36,190
Det er rigtigt.

128
00:09:37,210 --> 00:09:38,670
Tror du, han vil vågne?

129
00:09:39,190 --> 00:09:41,150
Hvis vejrtrækningen ikke stopper, så ja.

130
00:09:41,430 --> 00:09:43,150
Hvem vil dræbe hende?

131
00:09:43,530 --> 00:09:45,110
Det vil kun få dig til at sove.

132
00:09:45,430 --> 00:09:48,510
lægges til at sove? I små mængder, frugt i
efeu er...

133
00:09:49,130 --> 00:09:50,430
Et stærkt middel mod døsighed.

134
00:09:53,290 --> 00:09:54,690
De større ønsker at dø.

135
00:09:55,050 --> 00:09:59,450
Gerningsmanden skal findes. Dronningen har ret.
Ingen er sikre på slottet.

136
00:09:59,670 --> 00:10:05,350
Juto, sørg for at dronningen ikke gør noget
så. Så længe det varer, nej

137
00:10:05,350 --> 00:10:06,350
dette først.

138
00:10:07,270 --> 00:10:09,370
Hvis du har ret, skal du advare ham.

139
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
Forræderi igen.

140
00:10:19,140 --> 00:10:22,720
Derfor ville jeg gerne tale om det
privat. Lige når vi skal afsted

141
00:10:23,260 --> 00:10:26,540
Du kan ikke engang være på slottet
sikker. Jeg beordrede dragerne til at blive sat ud

142
00:10:26,540 --> 00:10:27,600
de vil beskytte mod gift.

143
00:10:27,840 --> 00:10:31,200
Selvfølgelig, i hvert fald. Hvad er det for en gift? Jeg kan
spørg Karl. Han vil fortælle dig præcist.

144
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
Stoler du på ham?

145
00:10:35,620 --> 00:10:36,620
Ja, sir.

146
00:10:39,620 --> 00:10:42,840
Nu vil det altid være det smiger
Juryen er vigtigere end vores råd?

147
00:10:43,260 --> 00:10:45,660
Kazimierz bragte ham ned på jorden
hurtigere end du tror.

148
00:10:45,880 --> 00:10:47,920
Juraen har ændret sig. Han plejede at have mere
mod.

149
00:10:48,360 --> 00:10:49,460
Eller måske for meget.

150
00:10:50,200 --> 00:10:54,060
Men han klogede lidt, da han blev lammet.
Vi burde tage til Świdnica. Du vil hjælpe

151
00:10:54,060 --> 00:10:55,060
overbevise ham til Kazimierz?

152
00:10:55,680 --> 00:10:58,960
Han ved, vi burde. Venter bare på
det rigtige øjeblik.

153
00:10:59,260 --> 00:11:01,420
Men hvornår vil dette ske? Du ved
Kazimierz.

154
00:11:03,540 --> 00:11:07,240
Det rigtige øjeblik er, når jeg er alene
vil vælge. Du kan også tale, Jura

155
00:11:07,660 --> 00:11:12,200
Og kongen vil gøre sit eget. Det ved du
er ikke altid rigtigt. Det er sandt, men

156
00:11:12,200 --> 00:11:13,340
har altid sin egen mening.

157
00:11:13,600 --> 00:11:15,240
Din smiger, jury.

158
00:11:16,590 --> 00:11:18,610
Det var den bedste beslutning, sir.

159
00:11:19,450 --> 00:11:21,670
Hvad foreslår du, sir? Vi er nødt til at lytte
konge.

160
00:11:23,530 --> 00:11:24,530
Vi forvirrer det hele.

161
00:11:25,070 --> 00:11:28,870
Eller måske er han bare bange? Bedre,
at være bange end at gøre det igen

162
00:11:28,870 --> 00:11:32,070
dumhed. Jura var altid den første, der gik
kæmpe, og nu bliver han ved med at sige nej

163
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
gå i krig?

164
00:11:33,130 --> 00:11:34,270
Hvorfor bekymrer han sig så meget om det her?

165
00:11:38,490 --> 00:11:42,890
Og måske er det derfor, han insisterer
forlade Bolek uden hjælp, fordi tjekkerne giver ham hjælp

166
00:11:42,890 --> 00:11:44,610
betaler de? Jura, forræder!

167
00:11:45,150 --> 00:11:47,590
Han støtter alt, hvad der er for
Luxembourgere.

168
00:11:48,790 --> 00:11:50,770
Far, er der sket noget? Ikke nu, Jasiek.

169
00:11:51,450 --> 00:11:53,230
Tag mig til kongen, så taler vi
derefter.

170
00:12:03,870 --> 00:12:08,030
Gud, vær venlig at beskytte prinsen.

171
00:12:09,310 --> 00:12:10,910
Giv ham styrke og tro.

172
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Giv os håb.

173
00:12:14,190 --> 00:12:15,970
Hold dit løfte.

174
00:12:22,770 --> 00:12:23,870
Fortæl mig, mor.

175
00:12:24,490 --> 00:12:26,030
Jeg er med dig, Gruszko.

176
00:12:26,650 --> 00:12:29,490
Jeg vil ikke have, at de skærer mig med et sværd.

177
00:12:29,950 --> 00:12:31,730
Ingen vil såre dig.

178
00:12:31,990 --> 00:12:33,290
Du er nødt til at stole på.

179
00:12:33,570 --> 00:12:35,010
WHO? Med Joda?

180
00:12:35,250 --> 00:12:37,190
Ja. Og til Gud.

181
00:12:38,630 --> 00:12:41,570
Jeg vil gerne hjælpe dig med os.

182
00:12:45,870 --> 00:12:47,550
Du kan bede Gud om, hvad du vil.

183
00:12:58,410 --> 00:13:01,990
Smukt. Nu vil Jagna vise os hvordan
skriver bøger.

184
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Komme.

185
00:13:09,310 --> 00:13:10,310
Se.

186
00:13:17,550 --> 00:13:20,510
A. Og dette er A.N.

187
00:13:21,330 --> 00:13:22,330
Anden N

188
00:13:22,770 --> 00:13:23,770
Og A

189
00:13:25,970 --> 00:13:27,530
Anna. Er det mig?

190
00:13:27,870 --> 00:13:30,710
Ja. Nu er du med i bøgerne for
altid.

191
00:13:30,990 --> 00:13:32,950
De vil læse om dig om mange år.

192
00:13:38,710 --> 00:13:39,710
Det behøver jeg ikke.

193
00:13:40,190 --> 00:13:41,330
Vi er sikre.

194
00:13:43,070 --> 00:13:44,430
Frue, kom med mig.

195
00:13:45,580 --> 00:13:46,580
Prinsen blev såret.

196
00:13:51,160 --> 00:13:53,280
Komme. Skriv til mig igen.

197
00:13:58,420 --> 00:14:00,020
Jeg er overhovedet ikke i tvivl.

198
00:14:00,220 --> 00:14:01,220
Det var gift.

199
00:14:01,620 --> 00:14:03,380
Ivy faktisk? Ja.

200
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
Får dig til at sove eller dræber dig.

201
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Er du sikker?

202
00:14:06,540 --> 00:14:10,080
Jeg er sammen med patienten hele tiden. Det har den
alle tegn på forgiftning.

203
00:14:10,640 --> 00:14:12,620
Ujævn vejrtrækning, varm, dyb søvn.

204
00:14:13,290 --> 00:14:16,610
Hudfarve indikerer... Det er ligesom...
hypotermi?

205
00:14:17,530 --> 00:14:18,530
Nej, frue.

206
00:14:19,290 --> 00:14:21,390
Giften angriber viljen til at vågne.

207
00:14:22,730 --> 00:14:24,030
Hvad med tanke i virkeligheden?

208
00:14:26,430 --> 00:14:28,250
Og hvordan ved du, at det er efeu?

209
00:14:28,990 --> 00:14:30,570
Jeg undersøgte resterne af drikkevarerne i koppen.

210
00:14:30,970 --> 00:14:32,930
Hvad blev giften administreret med? Med vin.

211
00:14:33,250 --> 00:14:34,390
Jeg er næsten sikker.

212
00:14:37,970 --> 00:14:39,030
Jeg vil lede efter noget, mens jeg er i gang.

213
00:14:39,590 --> 00:14:41,170
Dette burde ikke ske.

214
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
Han burde tjekke hver drink.

215
00:14:43,780 --> 00:14:45,980
Lad os være i fred og behold det inde
hemmelighed.

216
00:14:54,500 --> 00:14:56,220
Skal jeg stole på nu, Karl?

217
00:14:57,040 --> 00:14:59,840
Modsætning. Nu ved jeg, at jeg ikke kan
stol på ingen.

218
00:15:00,960 --> 00:15:03,280
Uanset hvad du spiser vil skære dig
tjekker først.

219
00:15:03,500 --> 00:15:06,120
Det samme med at drikke. Skuffer eller herregård
de koster først.

220
00:15:06,380 --> 00:15:08,680
Og vigtigst af alt, gå til at tørre det af
neglunda.

221
00:15:08,900 --> 00:15:10,420
Hvad befaler du, sir? Bare husk.

222
00:15:19,810 --> 00:15:22,010
Kastelan, du har ingen grund til ikke at fortælle mig det
tillid.

223
00:15:22,570 --> 00:15:25,790
Vil det altid være sådan mellem os?
Hvad end han ville gøre ved mig på grund af Jagna?

224
00:15:26,310 --> 00:15:27,950
Det er ikke tid til at udtrykke beklagelse.

225
00:15:28,550 --> 00:15:33,850
Her i dag vandrer han rundt på slottet. Tak til dig
vi ved, at giften blev indgivet

226
00:15:33,850 --> 00:15:38,190
kop. Nu skal du bare gøre dig klar
finde ud af, hvem der gav denne terning og for den

227
00:15:38,190 --> 00:15:39,690
tilsigtet. Men hvordan?

228
00:15:40,550 --> 00:15:42,810
Oda skal vækkes. Har du noget til det?
vej?

229
00:15:43,230 --> 00:15:44,550
Jeg har prøvet og intet indtil videre.

230
00:15:44,790 --> 00:15:45,870
Dette er meget vigtigt.

231
00:15:46,670 --> 00:15:47,670
Gnid dig selv.

232
00:15:48,240 --> 00:15:49,660
Der er en måde mere.

233
00:15:50,040 --> 00:15:51,040
Prøve.

234
00:16:09,360 --> 00:16:13,540
Skynd dig, det er bare en ridse. Hån
bare rolig, du skal tage dig af det alligevel. Det er jeg nødt til

235
00:16:13,540 --> 00:16:15,240
gå tilbage ud over murene. Du er såret.

236
00:16:15,920 --> 00:16:20,560
Folk har brug for mig. Bolko, tak
dig. Bare rolig, min kære. Det er det

237
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
næsten forbi. Hvordan så?

238
00:16:22,780 --> 00:16:24,280
De led store tab.

239
00:16:25,140 --> 00:16:27,260
De bør afholde sig fra endnu et angreb.

240
00:16:29,140 --> 00:16:31,420
Nickel og Rudiger gjorde et godt stykke arbejde.

241
00:16:45,610 --> 00:16:48,370
Så sidste chance for at gå på deres
hjemmeside, Mikal. Det vil jeg ikke.

242
00:16:48,570 --> 00:16:50,570
Når han kommer ud af Damura nu, vil ingen
vil finde ud af det.

243
00:16:50,870 --> 00:16:54,650
De vil antage, at du døde i kamp. Ingen
han vil anklage dig for prada. Hvad med dig, Rodiger?

244
00:16:55,070 --> 00:16:56,630
Du skal ikke bekymre dig om mig, jeg vil ikke forråde dig.

245
00:16:57,430 --> 00:17:01,970
Du kender min mening. Det skulle du ikke have
rapport om Charles' fængsling. Det havde du

246
00:17:02,550 --> 00:17:06,630
Og tro mig, jeg skammer mig, når jeg ser det
som mine venner dør for mine øjne.

247
00:17:07,329 --> 00:17:10,150
Jeg vil tørre denne plet af dårlig ære væk. Hvilket jeg ville
han skulle falde.

248
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
Odo, genkender du mig?

249
00:17:42,080 --> 00:17:43,140
Hvor er jeg?

250
00:17:43,800 --> 00:17:44,880
Hos Wawel.

251
00:17:45,960 --> 00:17:47,520
Odo, genkender du hvem jeg er?

252
00:17:54,920 --> 00:17:59,220
Odo, hvad drak du før du lagde dig til at sove?

253
00:18:15,110 --> 00:18:16,110
Hvad sagde hun?

254
00:18:17,050 --> 00:18:19,250
At Idzi godkender denne vin.

255
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
Han går.

256
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Hvor er han?

257
00:18:24,690 --> 00:18:26,070
Jeg vil tage fat på sådan noget her.

258
00:18:27,130 --> 00:18:28,130
Vagt!

259
00:18:30,430 --> 00:18:32,250
Du skal vogte prinsesse Cunegonde.

260
00:18:33,170 --> 00:18:34,310
Du er ansvarlig for dette med dit hoved.

261
00:18:51,810 --> 00:18:53,650
Herregårdens kone drak den forgiftede vin.

262
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
Du vil bide mig.

263
00:18:55,190 --> 00:18:57,210
Jeg sværger. Du tog pengene.

264
00:18:57,670 --> 00:19:01,290
Det var meningen, at du skulle drikke prinsessen fuld, ikke vagtfruen. INGEN
kan du sørge for, at prinsessen

265
00:19:01,290 --> 00:19:03,370
drak hun glasset? Hvad med disse?
mens?

266
00:19:03,890 --> 00:19:07,970
De ved allerede på slottet, at nogen fejrer.
Stop det, spild ikke penge på en!

267
00:19:08,250 --> 00:19:09,390
Go for it, go for it.

268
00:19:11,310 --> 00:19:12,510
Der bliver stadig brug for mig.

269
00:19:12,930 --> 00:19:14,250
Nu vil jeg kun efterlade én ting.

270
00:19:15,590 --> 00:19:17,370
Jeg vil ikke dræbe hende.

271
00:19:18,490 --> 00:19:19,970
Nej, nej, nej, nej.

272
00:19:20,680 --> 00:19:25,140
Gør det. Nej, nej, narre mig ikke
til dette. Vi vil fortælle dem, der har brug for det

273
00:19:25,140 --> 00:19:26,140
det er et træk.

274
00:19:26,560 --> 00:19:28,920
Aldrig, aldrig, sådan et handicap af dit våbenskjold
aldrig.

275
00:19:29,380 --> 00:19:30,380
Vil du have det her?

276
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
ønsker ikke.

277
00:19:34,680 --> 00:19:35,680
Gå tilbage til Wawel.

278
00:19:36,220 --> 00:19:37,220
Gør hvad det kræver.

279
00:19:37,640 --> 00:19:40,360
Vær forsigtig. Dette er et rigtig stærkt trick.

280
00:20:03,660 --> 00:20:04,660
Kom tilbage, Mia.

281
00:20:05,740 --> 00:20:06,840
Tilgiv mig, Gud.

282
00:20:08,860 --> 00:20:11,180
Jeg skulle ikke have kaldt Satan.

283
00:20:12,080 --> 00:20:15,300
Jeg ville ønske, han ville give liv, men nej
svarede han.

284
00:20:18,040 --> 00:20:20,180
Prøv venligst at rette min fejl.

285
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Få hende til at leve.

286
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
Og tag Beelzebub væk.

287
00:20:27,000 --> 00:20:28,480
Jeg fornægter mig, Satan.

288
00:20:30,320 --> 00:20:31,320
Jeg giver afkald på ham.

289
00:20:44,170 --> 00:20:45,350
De leder efter Idzi overalt.

290
00:20:46,490 --> 00:20:48,450
Jeg kan ikke tro, han prøvede at forgifte mig.

291
00:20:48,850 --> 00:20:51,030
Jeg lytter bestemt til tjekkerne
konge.

292
00:20:51,630 --> 00:20:52,630
Hvorfor?

293
00:20:54,010 --> 00:20:58,290
Hvis du døde, ville der ikke være noget bryllup med din søn
kejser. Når alt kommer til alt, familien Witelsbach

294
00:20:58,390 --> 00:20:59,890
Luxembourgerne og checken er fjender.

295
00:21:00,270 --> 00:21:04,610
Det er, hvad min død er for dem. Dette er Kazimierz i
kejseren, er ikke til deres fordel.

296
00:21:05,750 --> 00:21:07,510
Hvordan ved du alt dette, Adelaide?

297
00:21:08,070 --> 00:21:09,730
De lukker os ikke ind til møder.

298
00:21:10,470 --> 00:21:12,430
Min far taler ikke til mig om politik.

299
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Det gør du heller ikke.

300
00:21:15,780 --> 00:21:21,800
Tiden kommer, hvor du også bliver det
forstå din mand, selv når han tier.

301
00:21:23,840 --> 00:21:25,660
Jeg er bange for at bruge nej.

302
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
Vær ikke bange for de længste ord, Kućo.

303
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Gud, jeg er i live.

304
00:21:47,240 --> 00:21:49,020
Du er sød. Og træt.

305
00:21:49,220 --> 00:21:50,240
Jeg kan ikke engang stå på benene.

306
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Du lignede en helt.

307
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
Prins til helt.

308
00:21:53,280 --> 00:21:54,920
Dette er min måde at tænde ånden i folk på.

309
00:21:55,500 --> 00:21:58,520
Jeg er bare en almindelig ridder, der...
han gør hvad han skal.

310
00:21:58,880 --> 00:22:00,240
Eller hvad han ikke skal gøre.

311
00:22:00,740 --> 00:22:01,760
Mit bånd.

312
00:22:02,380 --> 00:22:03,780
Du stjal hende fra mig. For at beskytte mig.

313
00:22:04,360 --> 00:22:05,660
Og at huske mig selv.

314
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
Jeg har noget at fortælle dig.

315
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Guncel, det er vigtigt.

316
00:22:11,380 --> 00:22:13,440
Jeg ledte efter dig på væggene under kampen.
Ledte du efter mig?

317
00:22:13,930 --> 00:22:16,350
Helena, du kunne være død. Gunselo,
Jeg hørte samtalen.

318
00:22:17,050 --> 00:22:21,930
Det var Nikel, der forrådte Prins Wolk. Det er ham
han rapporterede til den tjekkiske konge i fængslet

319
00:22:21,930 --> 00:22:22,930
Karol i Kalisz.

320
00:22:23,410 --> 00:22:24,650
Nikkel? Ja.

321
00:22:24,910 --> 00:22:25,910
Jeg tror ikke.

322
00:22:26,930 --> 00:22:27,930
Nikkel.

323
00:22:29,670 --> 00:22:30,670
Gunselo!

324
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
Din skide.